Câu hỏi cho các bạn (dịch sách)

[xuyen]

Có một cộng tác viên dự định lược dịch cuốn Ten Things Every Child with Autism Wishes You Knew ra tiếng Việt.
http://www.amazon.com/Things-Every-Chil ... 405&sr=8-1

Chúng tôi sẽ chỉ tóm tắt những ý chính và quan trọng để đưa thông tin và tránh vi phạm bản quyền. Xin các phụ huynh cho biết ý kiến xem:

- Sách này đã ai dịch chưa? Nếu rồi thì xin đăng tải lên và chúng tôi khỏi dịch
- Sách này có đáng lược dịch/tóm tắt không?

Rất mong các phụ huynh cho ý kiến.

Xuyến

[Duong Khanh Linh]

Xin chao chi,

Toi da nghe noi ve quyen sach nay thong qua hoi cha me co con tu ky o Hanoi. Toi thuc long cung rat muon tham khao truoc xem noi dung chinh cua no co nhung van de gi. Neu chi co the dich va chia se voi toi va nhung cha me nhu chung toi thi tot qua. Hom truoc co mot nguoi den nha toi hoi muon tai lieu ve day con, nhung toi cung chi tu suu tam duoc vai quyen.

Theo suy nghi cua toi, neu co the tim duoc sach tren mang de day con va giup nhung gia dinh khong co dieu kien tiep can duoc voi tai lieu la da co the CUNG NHAU VUOT KHO roi.

Xin chan thanh cam on chi.

Duong Khanh Linh

[patapouta]

Hi All,


Xin loi da go nham nut luc truoc.

Toi rat mong co duoc ban luoc dich cung nhu nguyen ban (neu huu ich thi cung nen dich toan bo)

Tks.

[Hope and Do]

Tôi đọc sơ qua thấy quyển sách cũng khá hay. Tôi nghĩ Cùng nhau vượt khó có thể dịch phần Mục lục (Table of Contents) để phụ huynh biết sách đề cập đến vấn đề gì, lúc đó, họ sẽ có thể cho ý kiến xem quyển sách có giúp ích nhiều cho họ hay không.

Phụ huynh cũng có thể biết những quyển sách khác hữu ích hơn thì cũng nên chia sẻ thông tin với ban điều hành. Mất một công dịch thì tôi nghĩ dịch quyển nào thiết thực nhất sẽ tiết kiệm nguồn lực của dự án và mang lại hiệu quả cao cho phụ huynh.
Xin cảm ơn.
Hope and Do

[haien]

Con tôi năm nay đã 7 tuổi

[Hope and Do]

Có hai quyển sách khác mà tôi thấy mang tính thực hành hơn chứ không chỉ là khái niệm hay concepts.

1/ Quyển này tôi đã đọc bản tiếng Anh. Khá dày (khoảng 300 trang) và nhiều ý tưởng để cha mẹ thực hành cho con.
http://www.amazon.com/Playing-Laughing- ... pd_sim_b_4

2/ Quyển này do tác giả của cuốn 10 things... cùng một người khác viết. Đọc qua mục lục và một số trang đầu tôi thấy có nhiều tips/kinh nghiệm thiết thực cho việc dạy con hàng ngày của phụ huynh.
http://www.amazon.com/Teaching-Raising- ... gy_b_img_b

Mong ban điều hành chọn được quyển sách thiết thực nhất để dịch và giúp cho phụ huynh.

Thanks.
Hope and Do

[xuyen]

Có hai quyển sách khác mà tôi thấy mang tính thực hành hơn chứ không chỉ là khái niệm hay concepts.

Mong ban điều hành chọn được quyển sách thiết thực nhất để dịch và giúp cho phụ huynh.

Thanks.
Hope and Do

Cảm ơn bạn đã góp ý. CNVK sẽ đọc sơ và cho bạn biết ý kiến. Hiện chúng tôi cũng có vài cuốn sách về trò chơi cho bé. Xin bạn Hope&Do (xin lỗi vì chưa biết tên bạn) cho ý kiến về 2 cuốn sách sau:

Activity Schedules for Children With Autism: Teaching Independent Behavior
http://www.amazon.com/Activity-Schedule ... 625&sr=1-1

1001 Great Ideas for Teaching and Raising Children with Autism Spectrum Disorders
http://www.amazon.com/Teaching-Raising- ... 587&sr=8-1

Xin các PH khác cùng cho ý kiến
Xuyến

[xuyen]

Chào các phụ huynh,

Xuyến có nhờ anh Phi phụ trách cho mình mục trò chơi, bài tập cho trẻ vì anh có kinh nghiệm trong lĩnh vực tương tự (anh từng là giáo viên tiểu học và giáo sư đại học bên Hoa Kỳ, và có thời gian anh coi những đề án game/học & huấn nghệ online). Anh Phi sẽ lần lượt đưa các bài tập, trò chơi ... lên diễn đàn, hy vọng giúp ích được gì đó cho các phụ huynh trong lúc này.

Chuỗi bài về bài tập, trò chơi, hoạt động, thời khóa biểu cho trẻ TK cuả anh Phi sẽ được đăng tải ở đây: viewtopic.php?f=8&t=51

Nếu có phụ huynh nào áp dụng được và thấy có hiệu quả thì cho mình biết để mình thúc giục anh Phi dịch tiếp.
Xuyến

[Hope and Do]

Chào chị Xuyến và anh Phi,
Một trong hai cuốn mà chị giới thiệu "1001..." cũng là cuốn mà em đề cập tới. Em mới được đọc một số trang của cuốn này nhưng thấy khá hay.
Cuốn thứ hai mà chị nhắc tới cũng hay, nhưng nếu phải ưu tiên thì em recommend là CNVK ưu tiên cuốn 1001... trước.
Phần các bài dạy mà anh Phi giới thiệu cũng thú vị. Mong anh tiếp tục nhé.
Thanks.
H&D

[phi]

nhưng nếu phải ưu tiên thì em recommend là CNVK ưu tiên cuốn 1001... trước.

Cảm ơn H&D,

Mình là phỏng-dịch-on-demand, cho nên sẽ chuyển sang cuốn 1001 như bạn yêu cầu (nhưng cũng sẽ tiếp tục dịch cuốn Những Hoạt Động ... ở tần số thấp hơn).

Phi