Cổ Tranh

[phi]

Đàn Tranh cổ

Chữ "Tranh" trong đàn tranh do chữ "tre" (tre trúc) và chữ "tranh" (tranh dành) viết thành, lấy từ sự tích 2 chị em tranh dành nhau cây đàn do người cha làm ra . Thời đó người ta làm đàn bằng tre, sau này mới biết làm bằng các cây gỗ khác như gỗ Ngô đồng . Lúc làm bằng tre thì khung đàn yếu nên dây đàn làm bằng sợi tơ. Sau này khi làm bằng gỗ, kỹ nghệ tân tiến hơn người ta làm dây sắt bọc nhiều lớp, nghe rất ấm .

Trong bài này cây đàn Cổ Tranh được lên giây theo cung D Major Pentatonic tức là Rê Trưởng Ngũ Cung, một hợp âm luôn mang lại cảm giác ấm cúng. Đang mệt nhọc nghe tiếng đàn Cổ tranh sẽ thấy thoải mái . Mời phụ huynh thưởng thức .

[phi]

Bài này mà dịch sang nghĩa tình mẹ thì thật tuyệt vời, giống như ý bạn Phương trong bài thơ Vì con là con của mẹ.

Sức mạnh của tình mẹ

The whispers in the morning (tiếng thì thầm buổi sáng)
Of children sleeping tight (của những em bé ngủ ngon)
Are rolling like thunder now (đang ầm lên như tiếng sấm)
As I look in your eyes (khi mẹ nhìn vào mắt con)

I hold on to your body (mẹ ôm chặt lấy con)
And feel each move you make (và cảm nhận các cựa quậy của con)
Your voice is warm and tender (giọng con ấm áp và nhẹ nhàng)
A love that I could not forsake (tình yêu mà mẹ không bao giờ đánh đổi cho bất cứ gì khác)

'Cause I am your Mom (vì Mẹ là Mẹ của con)
And you are my son (vì Con là Con của mẹ)
Whenever you reach for mẹ (khi nào con cần tới mẹ)
I will do all that I can (mẹ sẽ làm tất cả cho con)

Mời quý phụ huynh thưởng thức giọng hát Celine Dion

[bichchau]

Cả nhà đều thích bài hát này, thích ca sĩ Celin Dion nữa. Lần đầu Anh hai bé tải đem về cho mẹ nghe, ai ngờ bé cũng thích nữa và nguyên ngày hôm đó đó bé chỉ cho mở bài này từ sáng cho tới tối, mở bài khác là bé "giận". Tương tự khi nghe bài "Tình anh bán chiếu " cũng vậy.

[phi]

Cả nhà đều thích bài hát này, thích ca sĩ Celin Dion nữa. Lần đầu Anh hai bé tải đem về cho mẹ nghe, ai ngờ bé cũng thích nữa và nguyên ngày hôm đó đó bé chỉ cho mở bài này từ sáng cho tới tối, mở bài khác là bé "giận". Tương tự khi nghe bài "Tình anh bán chiếu " cũng vậy.

Vậy là ngoài Út Trà Ôn, Celine Dion cũng nằm trong album của bé à?
Tặng bé và gia đình 1 bài nữa nhé.



For all the times you stood by me / Cho suốt thời gian ba/mẹ ở bên con
For all the truth you made me see / Các lẽ phải ba/mẹ cho con thấy
For all the joy you brought to my life / Các niềm vui ba/mẹ mang lại
For all the wrong that you made right / Cho các sai lầm ba/mẹ chỉnh sửa cho con
...
You were my strength when I was weak / Ba/mẹ là sức mạnh khi con yếu đuối
You were my voice when I couldn't speak / Là tiếng nói của con khi con không nói được
You were my eyes when I couldn't see / Là cặp mắt của con khi con không thể nhìn
You saw the best there was in me / Ba/mẹ thấy ra những điều tốt đẹp của con
You lifted me up when I couldn't reach / Nâng con lên khi con không với tới
You gave me faith 'cause you believed / Cho con niềm tin mà ba/mẹ tin tưởng
I am everything I am / Con được như ngày hôm nay
Because you love me / Bởi vì ba/mẹ yêu con

Xin nói thêm là ông xã tôi là người chồng và người cha rất tốt. Anh có thể làm tất cả cho con, và cưng chiều con rất mực , chiều tất cả những yêu cầu khó chịu nhất của bé luôn

[bichchau]

cảm ơn Anh, bé thích nhiều bài hát của nhiều ca sĩ, bởi vì Anh hai Bi thích nghe nhạc quốc tế lắm, còn ba mẹ cũng thích nghe (nhưng không hiểu lời), , nhát là những bản tình ca bất hủ. Mà trước nay , nghe nhạc này cứ nghĩ là viết về tình yêu nam nữ, nhưng hôm nay đọc phần lời tiếng Việt này thấy hay quá và nao nao trong lòng.
Bé cũng thích nghe bài vọng cổ bánh bông lan, Lưu Bình Dương Lễ.. nữa. Nghe vọng vổ mà biết vỗ tay nữa đó , ba bé khoái lắm. Tôi có cái "tật" sa đà khi nói về con, Anh chịu khó ... nghe hén.

[phi]

nhưng hôm nay đọc phần lời tiếng Việt này thấy hay quá và nao nao trong lòng.

Dạ, nhạc tiếng Anh là "you với me" cho nên họ có thể diễn giải theo nhiều nghĩa, vd như chị thấy trong bài trên cô bé người Philippines đã hát tặng cho mẹ mình. Một điểm khác biệt nữa là các em luôn được khuyến khích nói ra tình cảm của mình, cho nên việc thỉnh thoảng con tự nhiên chạy lại ôm mẹ nói "con thương mẹ lắm" là bình thường.

Tôi nhớ hôm ở hội thảo DRD tháng 4 vừa qua, cô TA nói về vđ này và hỏi khánh giả: ở đây có anh nào từng gọi cho mẹ và nói "con thương mẹ lắm" chưa? Không có ai cả . Cô TA quay qua hỏi tôi, tôi cũng tịt luôn. Tôi thì hay nói "I love you Mom" vì nói tiếng Việt nghe nó ... quê quê sao đó, chuối cả buồng Đó là di chứng của hồi nhỏ đọc Tam quốc, cho rằng đàn ông thì phải mạnh mẽ, bộc trực như Trương Phi. Thương ai thì biểu hiện qua hành động, nói ra thì không hay...

[bichchau]

Đúng rồi, tôi là phụ nữ mà khi mẹ bệnh thì thăm lo đủ thứ nhưng sao khó nói ra quá, thấy nó không thật ...
Anh nói tôi mới nói, bây giờ con trai tôi lớn rồi, có lúc giỡn chọc léc nó, lén ôm nó chút thì được, chớ nó đâu có ôm mẹ như hồi nhỏ nữa đâu. Còn muốn nghe nói "con thương mẹ lắm", chắc còn lâu chỉ hy vọng ....nghe "con thương mẹ" là mừng lắm lắm rồi.